Paper Mario: Die Legende vom Äonentor

[FallenDevil]

Warst du nicht mal zum User mit dem besten Humor 2022 gewählt worden. Merkwürdig, dass du einen humoristischen Post dann nicht erkennst und ehrlich denkst m, ich meine das ernst.
Und ich glaube auch niemand in den Kommentaren unter dem Post meint es ernst.

Bei dir weiß man nie

[Garo]

Wie ungewöhnlich für Nintendo. Barbara (bzw. im englischen Vivian) ist nun in der neuen Lokalisierung auch in den Staaten transgender. Ich bin gespannt, ob dieses Detail auch zu uns kommt.

[Kadji]

Es ist ewig her seit ich das Spiel das letzte mal auf dem Gamecube gespielt habe aber wurden in der deutschen Fassung damals nicht zumindest schon Andeutungen in der Lokalisierung? Zumindest so das das Geschlecht unbestimmt war und raum für Interpretationen gelassen hat?

Oder falle ich gerade dem Mandela-Effekt zum Opfer?

[Garo]

Es ist ewig her seit ich das Spiel das letzte mal auf dem Gamecube gespielt habe aber wurden in der deutschen Fassung damals nicht zumindest schon Andeutungen in der Lokalisierung? Zumindest so das das Geschlecht unbestimmt war und raum für Interpretationen gelassen hat?

Oder falle ich gerade dem Mandela-Effekt zum Opfer?

Wenn ich mich richtig erinnere, gibt's bei uns keine Hinweise in die Richtung (so wie in allen Übersetzungen).

[Verwirrter]

(so wie in allen Übersetzungen).

Nur die englische und deutsche Übersetzung entfernten jegliche Hinweise bzgl. dieser Thematik. Die französische, spanische und italienische Lokalisierung folgte hingegen schon damals weitestgehend dem japanischen Skript.

Quelle inkl. Textvergleiche:
https://tcrf.net/Paper_Mario:_The_Th...erences#Vivian

[Garo]

Nur die englische und deutsche Übersetzung entfernten jegliche Hinweise bzgl. dieser Thematik. Die französische, spanische und italienische Lokalisierung folgte hingegen schon damals weitestgehend dem japanischen Skript.

Quelle inkl. Textvergleiche:
https://tcrf.net/Paper_Mario:_The_Th...erences#Vivian

Oh verstehe! Danke für die Korrektur.
Aber die Texte sind schon ziemlich problematisch nach heutigen Maßstäben. Das ist ja richtiggehend Misgendering.
Die Italiener waren die einzigen, die das respektvoll angegangen sind:

An ex-member of the Shadow Trio.
She used to be a man,
but now she's a woman and
proud of it.