Persona 5 Royal bietet deutsche Untertitel

Das sagen unsere Leser:

• 

  Rincewind

  14.12.2019, 00:03

  die Reihe kann gern noch vom Mainstream verschont bleiben
• 

  Garo

  13.12.2019, 23:00

  Jo, ich hab auch nochmal durch die VKZ geblättert. Oh Mann, die können vom Glück reden, wenn ihre Titel mal die Mille knacken...
  Wundert mich tatsächlich wenn die bei solchen Verkaufszahlen nicht umsatteln...
• 

  Shiek

  13.12.2019, 15:52

  Für was du Atlus hälst, ist interessant. Wie Tiago im P5 Thread richtig erklärt hat, handelt es sich beim Studio weiterhin um einen Nischenpublisher. Das ist schon daran erkennbar, dass P5-Verkaufszahlen über 3,2 Millionen für Atlus einen extremen Erfolg darstellen, der so noch nie da war in der Serie.
• 

  Garo

  13.12.2019, 11:01

  Zitat von Shiek

  Kostet halt Geld. Aber es ist an der Zeit.

  Uh ja, so ein kleines Indie-Studio wie Atlus hat ja nicht das Geld für multilinguale Untertitel.
  
  Ich kann Ricne absolut nicht verstehen. Ja, manche Leute wollen es auf englisch spielen und du kannst es ja auf englisch spielen, wenn dir das besser gefällt, aber willst du jetzt allen ernstes Leuten, die anders denken als du, die Möglichkeit nehmen ein JRPG-Meisterwerk in ihrer Sprache zu genießen? Finde ich ziemlich egoistisch.
• 

  Tiago

  13.12.2019, 09:08

  Zitat von Rincewind

  - es könnte wieder ulkige Übersetzungen geben (gut jetzt vllt nicht Joker = Possenreißer ... aber ihr wisst was ich meine) auf zum X-Flügler ihr Sturmtruppler und Phantomdiebe !

  Naja gut, das ist aber einerseits Pessismus ("KÖNNTE ulkige Übersetzungen geben") und andererseits kommt es ja auf den homogenen Umgang an. Solange es in sich schlüssig ist und nicht völlig daneben klingt, ist doch alles gut.
  
  

  Zitat von Rincewind

  - mich es meistens nervt Dinge auf halb english/halb deutsch zusehen . entweder ganz oder gar nicht) vor allem wenn man sogar Ortschaften wie Skyrim/Himmelsrand und Co umbenennt -.- )

  Geht mir ja ähnlich: Ich werde das ja auch auf englisch spielen, weil ich aufgrund der umfangreich eingesprochenen Texte lieber ein einheitliches Erlebnis habe (und mir die englischen Bezeichnungen einfach mittlerweile geläufig sind).
  
  

  Zitat von Rincewind

  - ich kein Fan von "ein Spiel zugänglicher machen" bin . gerade P5 hat mich mit seinem gefühlt 15 Std (ich finde das ich bei der Zeit nicht übertreibe) Tutorial schon öfters genervt .

  "Zugänglicher" muss ja nicht zwangsweise mit Tutorials einhergehen.
  
  

  Zitat von Rincewind

  da ist natürlich viel persönliches dabei . ich kann halt dieses "ich höre Stimmen .. weiß aber nicht was sie sagen -.- .. aber lese es in deutsch !" nicht so wirklich nachvollziehen .

  Wenn du es nicht verstehst, verstehst du es halt nicht. Gibt ja auch viele Spiele mit japanischer Sprachausgabe. Willst du den Leuten dann ernsthaft vorwerfen, dass sie Japanisch lernen sollen? Viele nehmen einfach die deutschen Übersetzungen mit und hören dem Japanischen zu, weil ihnen der Klang der Sprache gefällt oder weil man trotzdem die Emotionen in den eingesprochenen Texten mitnimmt.
  
  Wobei ich aber zumindest zum Teil mit dir d'accord gehe, dass die Zielgruppe von P5, also eher junge Leute, durchaus ein wenig englisch beherrschen sollten. Ob das aber für ein textlastiges 90-Stunden-Spiel reichen muss, dass man zur Unterhaltung spielen möchte, ist wieder eine andere Sache.
• 

  Rincewind

  13.12.2019, 00:44

  Zitat von FallenDevil

  Erläutere deine Meinung, bitte.

  - es könnte wieder ulkige Übersetzungen geben (gut jetzt vllt nicht Joker = Possenreißer ... aber ihr wisst was ich meine) auf zum X-Flügler ihr Sturmtruppler und Phantomdiebe !
  - mich es meistens nervt Dinge auf halb english/halb deutsch zusehen . entweder ganz oder gar nicht) vor allem wenn man sogar Ortschaften wie Skyrim/Himmelsrand und Co umbenennt -.- )
  - man seit ca 20 Jahren ja nun genug Zeit hatte anständig englisch zu lernen .. gerade wenn es um ein Nischen Genre wie JRPG geht . also etwas "dazulernen" verlange ich schon wenn man sich als passionierter Videospieler bezeichnen möchte . vor allem im Zeitalter des Internets . wir mussten/konnten englisch nur in der Schule , am C64 , brauchte Glück das vllt Leute in der Umgebung die Sprache beherrschen oder .. Bibliotheken -.-" lernen
  - ich kein Fan von "ein Spiel zugänglicher machen" bin . gerade P5 hat mich mit seinem gefühlt 15 Std (ich finde das ich bei der Zeit nicht übertreibe) Tutorial schon öfters genervt .
  
  da ist natürlich viel persönliches dabei . ich kann halt dieses "ich höre Stimmen .. weiß aber nicht was sie sagen -.- .. aber lese es in deutsch !" nicht so wirklich nachvollziehen .
• 

  Neino

  12.12.2019, 23:25

  K. Hätte es auch aif Englisch gespielt, aber immer gut wenn sowas lokalisiert wird
• 

  FallenDevil

  12.12.2019, 21:21

  Zitat von Rincewind

  traurig das es passiert

  Erläutere deine Meinung, bitte.
• 

  Rincewind

  12.12.2019, 21:11

  traurig das es passiert
• 

  FallenDevil

  12.12.2019, 20:33

  Gute Entscheidung. Gibt tatsächlich Leute die auf solche Spiele anspringen würden, wenn sies verstehen könnten. Wers vorher nich gebraucht hat, brauchts auch jetzt nicht aber schön für die potentiellen Neukunden
• 

  Shiek

  12.12.2019, 20:00

  Kostet halt Geld. Aber es ist an der Zeit.
• 

  BIGBen

  12.12.2019, 18:37

  Brauch ich eh nicht.
  
  Aber ja: Schon seltsam, dass es die bisher nicht gab.
• 

  Garo

  12.12.2019, 17:53

  Schon traurig, dass das erst jetzt passiert...